1
00:00:01,769 --> 00:00:04,972
¿Cuánto tiempo vas a mantener
¿castigarme por esto?

2
00:00:05,039 --> 00:00:07,475
Está bien, está bien,
eh, una vez más,

3
00:00:07,541 --> 00:00:12,280
uh, técnicamente no lo hice
tener relaciones sexuales con tu madre.

4
00:00:12,346 --> 00:00:13,547
quieres
alcanzarme?

5
00:00:13,614 --> 00:00:15,483
ALÁN:
Melissa, ¿vas a
déjame hablar?

6
00:00:15,549 --> 00:00:18,086
Bueno, sabes que Alan estaba clavando
su recepcionista, ¿verdad?
Sí.

7
00:00:18,152 --> 00:00:19,787
Al parecer, ella lo atrapó.
en la cama con su madre.

8
00:00:19,853 --> 00:00:20,821
¿Vas a
déjame hablar?

9
00:00:20,888 --> 00:00:22,223
¿Qué sabes?

10
00:00:22,290 --> 00:00:24,058
he estado llamando
él que durante años,

11
00:00:24,125 --> 00:00:26,394
y ahora el esta
arriba y listo.

12
00:00:26,460 --> 00:00:29,029
Yo-yo no fui responsable
por mis acciones.

13
00:00:29,097 --> 00:00:30,898
Estaba completamente drogado.

14
00:00:30,964 --> 00:00:34,635
Sabes, esa excusa nunca
una vez funcionó para mí.

15
00:00:34,702 --> 00:00:36,070
Yo tampoco.

16
00:00:36,137 --> 00:00:38,106
Policías o novios.

17
00:00:38,172 --> 00:00:39,573
No. Oye, oye, oye.

18
00:00:39,640 --> 00:00:41,942
tu madre puso suficiente marihuana
en ese pan de plátano

19
00:00:42,009 --> 00:00:44,978
para tratar cada caso de glaucoma
en el Valle de San Fernando.

20
00:00:45,045 --> 00:00:47,047
Tengo una receta de macarrones.

21
00:00:47,115 --> 00:00:48,449
Muy parecido.

22
00:00:50,318 --> 00:00:53,121
Estaba tan drogado
Ni siquiera sabía quién era ella.

23
00:00:53,187 --> 00:00:54,655
Sólo éramos colores.

24
00:00:56,056 --> 00:00:58,126
Yo era rojo, ella era azul.

25
00:00:58,192 --> 00:01:00,328
Estábamos intentando hacer morado.

26
00:01:01,562 --> 00:01:03,364
Cariño, mi teléfono está muerto.
¿Me prestas tu celular?

27
00:01:03,431 --> 00:01:04,798
Seguro. Está sobre la mesa de café.

28
00:01:04,865 --> 00:01:05,699
Gracias.

29
00:01:05,766 --> 00:01:06,800
Bien, en resumen, más o menos.

30
00:01:06,867 --> 00:01:08,936
Me drogaron y abusaron sexualmente
por tu madre,

31
00:01:09,002 --> 00:01:10,371
y yo soy el malo?

32
00:01:11,805 --> 00:01:14,442
Hombre, ¿cuántas veces he oído
¿Haces esta llamada telefónica?

33
00:01:14,508 --> 00:01:18,379
Sí, ¿quién hubiera pensado?
De nosotros dos, yo sería el indicado.

34
00:01:18,446 --> 00:01:21,048
para terminar en una vida sana,
relación estable?

35
00:01:21,115 --> 00:01:23,351
¿Quién es Raquel?

36
00:01:23,417 --> 00:01:26,487
¿Y por qué te envía?
fotos en topless?

37
00:01:26,554 --> 00:01:27,721
Eh...

38
00:01:27,788 --> 00:01:29,623
Sí, ¿quién lo hubiera pensado?

39
00:01:31,692 --> 00:01:34,595
* Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles,
hombres, hombres *

40
00:01:34,662 --> 00:01:37,965
* Hombres, hombres, hombres, hombres,
hombres varoniles, hombres, hombres *
* Oh

41
00:01:38,031 --> 00:01:41,101
* Hombres, hombres, hombres, hombres,
hombres varoniles *
* Oh
* Oh

42
00:01:41,169 --> 00:01:57,585
* Ooh-ooh-ooh,
ooh-ohh, ooh-ooh... *

43
00:01:58,719 --> 00:01:59,853
* Hombres.

44
00:01:59,920 --> 00:02:01,589
tu quieres
para explicarme

45
00:02:01,655 --> 00:02:04,692
por qué esta mujer te envía
¿Fotos de ella desnuda?

46
00:02:04,758 --> 00:02:06,760
Me encantaría explicarlo.

47
00:02:11,932 --> 00:02:13,301
Adelante.

48
00:02:13,367 --> 00:02:14,402
Dije que me encantaría.

49
00:02:14,468 --> 00:02:16,737
No dije que pudiera.

50
00:02:16,804 --> 00:02:18,071
¿Te acuestas con ella?

51
00:02:18,138 --> 00:02:20,408
No, no, por supuesto que no.

52
00:02:20,474 --> 00:02:21,742
Entonces ¿por qué las fotos?

53
00:02:21,809 --> 00:02:24,212
Bueno,

54
00:02:24,278 --> 00:02:26,747
mi-mi-mi-mi... mi
la mejor suposición sería

55
00:02:26,814 --> 00:02:28,582
que, como muchas chicas,

56
00:02:28,649 --> 00:02:32,453
ella quería mostrar
de su nueva operación de senos.

57
00:02:32,520 --> 00:02:35,189
¿Esa es tu mejor suposición?

58
00:02:35,256 --> 00:02:37,358
Bueno, no lo entenderías

59
00:02:37,425 --> 00:02:39,026
porque claramente,
Dios te ha bendecido

60
00:02:39,092 --> 00:02:41,562
con esta gran recompensa.

61
00:02:41,629 --> 00:02:42,963
Maldita sea, Charlie,
quiero saber...

62
00:02:43,030 --> 00:02:44,432
Disculpe. yo soy
por teléfono.

63
00:02:44,498 --> 00:02:46,734
(susurrando):
Shh. Alan está al teléfono.

64
00:02:46,800 --> 00:02:48,202
No me hagas callar.

65
00:02:48,269 --> 00:02:49,570
¿Quién es esta Raquel?

66
00:02:49,637 --> 00:02:50,971
Nadie realmente.

67
00:02:51,038 --> 00:02:54,575
yo salia con ella
mucho, mucho antes de que tú y yo nos conociéramos

68
00:02:54,642 --> 00:02:56,277
y me caí tan
profundamente enamorado.

69
00:02:56,344 --> 00:02:57,778
Perdidamente enamorado.

70
00:02:57,845 --> 00:02:59,380
Amor de cachorro. ¡Guau!

71
00:03:00,448 --> 00:03:02,182
Espera, Melisa.

72
00:03:02,250 --> 00:03:04,585
no pude escuchar nada
después de "Hijo de puta".

73
00:03:04,652 --> 00:03:07,154
¿Sabe esto Rachel?
estas comprometido?

74
00:03:07,221 --> 00:03:08,256
Eh...

75
00:03:08,322 --> 00:03:09,523
Piensa largo y tendido

76
00:03:09,590 --> 00:03:11,592
Antes de que empieces a mentirme.

77
00:03:11,659 --> 00:03:14,462
Era. Por eso
Dije: "Um..."

78
00:03:14,528 --> 00:03:15,396
charlie...

79
00:03:15,463 --> 00:03:17,698
Ella no lo sabe.
¿Por qué no?

80
00:03:17,765 --> 00:03:19,467
Chico, vas a
quédate con este flapjack

81
00:03:19,533 --> 00:03:21,302
en la plancha,
¿no es así?

82
00:03:23,036 --> 00:03:24,405
(riendo)

83
00:03:25,806 --> 00:03:28,509
Berta, ¿podrías
danos un minuto?

84
00:03:28,576 --> 00:03:30,744
Oh, vas a necesitar más
de un minuto.

85
00:03:32,746 --> 00:03:34,282
Hasta la vista.

86
00:03:34,348 --> 00:03:35,483
Te voy a extrañar.

87
00:03:35,549 --> 00:03:37,184
¿De qué estás hablando?

88
00:03:37,251 --> 00:03:38,486
Ella no irá a ninguna parte.

89
00:03:38,552 --> 00:03:40,988
¿Eres?
¿Adónde vas? ¿Chelsea?

90
00:03:41,054 --> 00:03:43,023
Chelsea, espera.

91
00:03:43,090 --> 00:03:44,625
¿No podemos simplemente poner esto?
detrás de nosotros?

92
00:03:44,692 --> 00:03:47,428
Te juro que nunca lo entenderé
con tu madre otra vez.

93
00:03:47,495 --> 00:03:49,597
Seamos realistas, Charlie.

94
00:03:49,663 --> 00:03:51,765
Ambos sabíamos que ibas a
arruinarlo eventualmente.

95
00:03:51,832 --> 00:03:55,269
No lo hice. Tenía mis sospechas,
pero no estaba seguro.

96
00:03:55,336 --> 00:03:57,838
Ojalá pudiera decir
lo mismo. Adiós.

97
00:03:58,939 --> 00:04:00,308
Ah, por favor no te vayas.

98
00:04:00,374 --> 00:04:01,575
Oh, por favor
no cuelgues.

99
00:04:01,642 --> 00:04:03,844
CHARLIE y ALAN:
¡Te amo!

100
00:04:04,978 --> 00:04:07,581
Y yo también te amo.

101
00:04:10,150 --> 00:04:12,653
* Hombres.

102
00:04:12,720 --> 00:04:14,187
Seguro que no
¿quieres una bebida?

103
00:04:14,254 --> 00:04:15,689
No.

104
00:04:15,756 --> 00:04:18,492
Cuando estoy deprimido, el alcohol
simplemente me hace sentir peor.

105
00:04:18,559 --> 00:04:21,695
Sí, mira, el truco
es beber más allá de eso.

106
00:04:23,631 --> 00:04:25,599
No es una carrera de velocidad, es un maratón.

107
00:04:27,167 --> 00:04:30,571
¿Alguna vez pensaste que ambos estamos condenados?
¿Envejecer solo y sin ser amado?

108
00:04:30,638 --> 00:04:31,872
Un par de solteros patéticos.

109
00:04:31,939 --> 00:04:34,442
sin nadie con quien hablar
pero el uno al otro?

110
00:04:35,543 --> 00:04:37,711
deberías hacer anuncios
por estas cosas.

111
00:04:39,112 --> 00:04:42,716
Entonces, ¿me vas a decir?
¿Qué pasó con el Chelsea?

112
00:04:42,783 --> 00:04:44,718
Puedo mostrarte.

113
00:04:46,620 --> 00:04:49,222
Chelsea encontró esto en mi teléfono.

114
00:04:49,289 --> 00:04:51,258
te pregunto,

115
00:04:51,325 --> 00:04:53,461
¿Vale la pena?
¿romper un compromiso?

116
00:04:54,562 --> 00:04:56,564
¡Oh!

117
00:04:59,633 --> 00:05:01,802
Vale la pena romperse una columna.

118
00:05:01,869 --> 00:05:04,338
¿Estabas durmiendo?
con esta chica?

119
00:05:04,405 --> 00:05:05,473
No, no.

120
00:05:05,539 --> 00:05:07,508
ella me acaba de enviar
algunas fotos.

121
00:05:07,575 --> 00:05:09,843
Oh. Bueno, entonces,
¿Por qué los conservaste?

122
00:05:11,712 --> 00:05:13,947
Está bien, está bien,
Está bien.

123
00:05:14,014 --> 00:05:16,083
Pero tienes que entender
el-el mensaje

124
00:05:16,149 --> 00:05:17,851
que esto envía al Chelsea.

125
00:05:17,918 --> 00:05:20,053
Aparte de, ya sabes,

126
00:05:20,120 --> 00:05:22,089
"¿Tienes leche?"

127
00:05:25,626 --> 00:05:27,661
Pero no estoy haciendo trampa.

128
00:05:27,728 --> 00:05:29,430
Hay otras formas
de hacer trampa.

129
00:05:29,497 --> 00:05:31,331
Hay, eh...
hay... coqueteo.

130
00:05:31,399 --> 00:05:32,800
hay fantasear
sobre otras mujeres...

131
00:05:32,866 --> 00:05:34,001
Vamos, vamos.

132
00:05:34,067 --> 00:05:34,835
Fantasear no es hacer trampa.

133
00:05:34,902 --> 00:05:35,936
Para las mujeres lo es.

134
00:05:36,003 --> 00:05:37,705
A ellos no les gusta
la idea de que

135
00:05:37,771 --> 00:05:39,507
los estás reemplazando mentalmente
con alguien más.

136
00:05:39,573 --> 00:05:42,543
¿Qué pasa si estoy mentalmente
complementándolos

137
00:05:42,610 --> 00:05:43,777
con alguien más?

138
00:05:44,478 --> 00:05:45,579
Ya sabes,

139
00:05:45,646 --> 00:05:46,980
como si estuviera haciendo el amor con Chelsea,

140
00:05:47,047 --> 00:05:49,517
y en mi mente,
Rachel aquí solo está ayudando.

141
00:05:51,485 --> 00:05:52,786
(gemidos)

142
00:05:53,654 --> 00:05:56,757
Ella parece muy útil.

143
00:05:58,091 --> 00:05:59,460
Sin embargo, puedo entender

144
00:05:59,527 --> 00:06:01,562
por qué el chelsea tomaría
una vista más tenue.

145
00:06:01,629 --> 00:06:03,464
Si, bueno, creo
ella reaccionó exageradamente.

146
00:06:03,531 --> 00:06:05,699
De hecho, creo
ella me debe una disculpa.

147
00:06:05,766 --> 00:06:07,501
¿En realidad? Entonces, solo eres
voy a sentarme aquí

148
00:06:07,568 --> 00:06:09,102
y espera
hasta que ella regresa arrastrándose,

149
00:06:09,169 --> 00:06:11,071
¿eres tú?
Sí, lo soy.

150
00:06:11,138 --> 00:06:14,675
Y luego, porque el infierno
hace tiempo que se han congelado,

151
00:06:14,742 --> 00:06:17,077
Podemos ir a patinar sobre hielo.

152
00:06:17,144 --> 00:06:19,046
Es bueno que tengas un plan.

153
00:06:20,448 --> 00:06:22,382
Ahora si me perdonas,

154
00:06:22,450 --> 00:06:24,918
tengo que ir a recoger a jake
en casa de su madre.

155
00:06:24,985 --> 00:06:26,019
Ah, bien.

156
00:06:26,086 --> 00:06:28,589
Justo lo que necesitamos
alegra nuestro fin de semana.

157
00:06:28,656 --> 00:06:30,524
Un adolescente grande y hosco.

158
00:06:30,591 --> 00:06:32,726
con gasolina
y una higiene cuestionable.

159
00:06:32,793 --> 00:06:34,928
no hay nada
cuestionable al respecto.

160
00:06:41,935 --> 00:06:43,270
(suspiros)

161
00:06:43,336 --> 00:06:44,472
Ahí vamos.

162
00:06:44,538 --> 00:06:45,539
(respira entre dientes)

163
00:06:45,606 --> 00:06:47,808
Sobre la joroba.

164
00:06:47,875 --> 00:06:50,177
* Hombres.

165
00:06:50,243 --> 00:06:51,512
JUDITH:
¡Ella es mi madre, Herb!

166
00:06:51,579 --> 00:06:53,747
la quiero aqui
cuando tenga el bebe!

167
00:06:53,814 --> 00:06:56,784
HIERBA:
Sí, bueno, no necesito
Otra mujer más en esta casa.

168
00:06:56,850 --> 00:06:58,619
gritándome,
llamándome idiota!

169
00:06:58,686 --> 00:07:00,721
JUDITH:
Mi madre no grita
¡idiota!

170
00:07:00,788 --> 00:07:03,591
HIERBA:
Está bien, voy a dejar eso pasar.
¡Porque estás embarazada!

171
00:07:03,657 --> 00:07:05,559
JUDITH:
No te atrevas a culpar a esto
en hormonas!

172
00:07:05,626 --> 00:07:07,227
HIERBA:
¿Cuál es mi alternativa?
¡¿Judit?!

173
00:07:07,294 --> 00:07:09,429
aceptar el hecho
que soy un idiota?!

174
00:07:09,497 --> 00:07:11,932
(suspiros)

175
00:07:11,999 --> 00:07:13,534
Hola, Alan.

176
00:07:13,601 --> 00:07:15,102
¿Es este un mal momento?

177
00:07:15,168 --> 00:07:17,137
Son todos malos.

178
00:07:18,506 --> 00:07:20,240
Siete meses y medio de mal.

179
00:07:20,307 --> 00:07:21,642
no camines
lejos de mí.

180
00:07:21,709 --> 00:07:23,577
Bueno, lo siento.
¡Estaba abriendo la puerta!

181
00:07:23,644 --> 00:07:26,213
Eso es lo que hacemos los idiotas
cuando escuchamos un timbre.

182
00:07:27,681 --> 00:07:29,049
Hola papá. Adiós, mamá.

183
00:07:29,116 --> 00:07:30,884
Buena suerte, Hierba.

184
00:07:30,951 --> 00:07:31,852
Adiós, Jake.

185
00:07:31,919 --> 00:07:34,054
Ojalá fuera contigo.

186
00:07:39,627 --> 00:07:42,963
Lo supe tan pronto
como salió de mi boca.

187
00:07:45,032 --> 00:07:47,100
* Hombres.

188
00:07:49,970 --> 00:07:50,838
(suspiros)

189
00:07:50,904 --> 00:07:53,941
Podría acostumbrarme a esto.

190
00:07:54,007 --> 00:07:56,577
No.

191
00:07:58,211 --> 00:08:02,650
En lo que respecta a Charlie,
mi casa es mi casa.

192
00:08:02,716 --> 00:08:04,985
Muy bien,
He pedido tu pizza.

193
00:08:05,052 --> 00:08:06,253
Me voy a casa.

194
00:08:06,319 --> 00:08:07,855
Gracias, Berta.

195
00:08:07,921 --> 00:08:10,658
ordenar una pizza
y volviendo a casa--

196
00:08:10,724 --> 00:08:13,661
dos de las tres cosas
quieres en una mujer.

197
00:08:13,727 --> 00:08:16,664
Y te preguntas por qué
Chelsea te dejó.

198
00:08:16,730 --> 00:08:18,666
Te diré lo que me pregunto.

199
00:08:18,732 --> 00:08:21,334
Me pregunto cómo es posible
drogarse lo suficiente

200
00:08:21,401 --> 00:08:22,636
para meter la lengua

201
00:08:22,703 --> 00:08:24,972
en la boca
de una mujer de 60 años.

202
00:08:29,977 --> 00:08:31,879
¡Gusto!

203
00:08:33,480 --> 00:08:36,183
Chico, me encanta
este vínculo masculino.

204
00:08:36,249 --> 00:08:38,518
dándose unos a otros
el viejo negocio.

205
00:08:38,586 --> 00:08:40,187
¿El viejo negocio?

206
00:08:40,253 --> 00:08:42,189
Sí, ya sabes, la aguja,

207
00:08:42,255 --> 00:08:44,925
el zetz, el razzmatazz.

208
00:08:44,992 --> 00:08:47,027
Hierba, tengo
para preguntarte algo.

209
00:08:47,094 --> 00:08:50,598
¿Hay otros chicos?
¿con quién sales?

210
00:08:50,664 --> 00:08:52,566
Oh, claro, tengo mis amigos.

211
00:08:52,633 --> 00:08:55,168
Ahí está mi, eh,
liga de waterpolo,

212
00:08:55,235 --> 00:08:58,138
los chicos abajo
en la tienda de maquetas de trenes.

213
00:08:58,205 --> 00:09:00,140
Ah, y mi, eh,
cuarteto de barbería.

214
00:09:00,207 --> 00:09:03,010
Aunque no puedo invitarlos
a la casa nunca más.

215
00:09:03,076 --> 00:09:03,811
¿Por qué no?

216
00:09:03,877 --> 00:09:05,245
Armonía en cuatro partes

217
00:09:05,312 --> 00:09:06,614
desencadena las migrañas de Judith.

218
00:09:06,680 --> 00:09:09,382
Además, bigotes
asustarla.

219
00:09:09,449 --> 00:09:11,351
Oh, no sólo bigotes.

220
00:09:11,418 --> 00:09:12,686
Cualquier vello facial
lo que sea.

221
00:09:12,753 --> 00:09:13,654
Excepto las cejas.

222
00:09:13,721 --> 00:09:14,922
Cuidadosamente recortado.

223
00:09:14,988 --> 00:09:16,389
Bien. La regla de los dos dedos.

224
00:09:16,456 --> 00:09:18,291
Mmm.

225
00:09:19,526 --> 00:09:21,729
Eh. Chelsea tenía
una regla de dos dedos.

226
00:09:21,795 --> 00:09:24,164
Nada que hacer
aunque con cejas.

227
00:09:24,231 --> 00:09:26,233
Muy bien, lo haré
Nos vemos luego.

228
00:09:26,299 --> 00:09:27,801
¿Adónde vas?

229
00:09:27,868 --> 00:09:29,903
hasta el muelle
con Celeste.
¿Quién es Celeste?

230
00:09:29,970 --> 00:09:31,605
Mi novia.
Ella vive al lado.

231
00:09:31,672 --> 00:09:32,439
¿Es bonita?

232
00:09:32,505 --> 00:09:33,707
ella es hermosa

233
00:09:33,774 --> 00:09:35,142
e inteligente y popular.

234
00:09:35,208 --> 00:09:36,109
¿En serio?

235
00:09:36,176 --> 00:09:37,945
Nosotros tampoco lo entendemos.

236
00:09:40,648 --> 00:09:42,582
Tal vez ella esté castigando
su padre.

237
00:09:42,650 --> 00:09:44,618
Esperemos que así sea.

238
00:09:46,353 --> 00:09:48,055
Ya sabes,
Sólo soy el padrastro aquí.

239
00:09:48,121 --> 00:09:50,590
pero, uh, ¿no deberías decirle
¿A qué hora estar en casa?

240
00:09:50,658 --> 00:09:51,759
No tengo que hacerlo.

241
00:09:51,825 --> 00:09:53,426
Conozco a su padre.

242
00:09:53,493 --> 00:09:57,264
Hola, Jake.

243
00:09:57,330 --> 00:10:00,000
Hola señor.

244
00:10:01,534 --> 00:10:03,570
¡Celeste, Jake está aquí!

245
00:10:03,637 --> 00:10:04,838
Entonces, ¿cómo has estado?

246
00:10:04,905 --> 00:10:06,373
estamos caminando hacia abajo
al muelle,

247
00:10:06,439 --> 00:10:09,442
vamos a jugar al skeeball,
Estaremos de vuelta a las 11:00.

248
00:10:09,509 --> 00:10:12,680
Eres maldita
cierto, lo harás.

249
00:10:12,746 --> 00:10:15,248
* Hombres.

250
00:10:17,550 --> 00:10:19,552
* Hombres.

251
00:10:19,619 --> 00:10:20,688
Vamos.

252
00:10:20,754 --> 00:10:22,522
esta helado
aquí afuera.

253
00:10:22,589 --> 00:10:23,556
¿No deberíamos poner
¿Apagar los cigarros?

254
00:10:23,623 --> 00:10:25,258
¿Por qué?

255
00:10:25,325 --> 00:10:29,629
Uh... porque no se nos permite
¿fumar en la casa?

256
00:10:31,298 --> 00:10:32,365
Es mi casa.

257
00:10:32,432 --> 00:10:34,467
Podemos fumar cigarros,
podemos fumar salmón,

258
00:10:34,534 --> 00:10:35,869
lo que queramos.

259
00:10:37,470 --> 00:10:38,471
¿Está seguro?

260
00:10:38,538 --> 00:10:39,639
Relajarse.

261
00:10:39,707 --> 00:10:41,341
No hay mujer quejosa
te va a fastidiar.

262
00:10:41,408 --> 00:10:45,178
Uh, Herb, asegúrate de usar
un cenicero y un posavasos.

263
00:10:47,580 --> 00:10:49,182
Me corrijo.

264
00:10:50,250 --> 00:10:51,384
¡Gusto!

265
00:10:53,053 --> 00:10:54,755
¡Hotcha!

266
00:10:56,223 --> 00:10:57,390
(suena el timbre)

267
00:10:57,457 --> 00:11:00,327
Oh, esto va
será una noche larga.

268
00:11:03,163 --> 00:11:03,663
Hola charly.

269
00:11:03,731 --> 00:11:04,865
Oh, Dios.

270
00:11:04,932 --> 00:11:06,299
¿Qué hizo el pequeño?
¿Qué hace el idiota?

271
00:11:06,366 --> 00:11:08,301
Nada... Jake dijo que ustedes
estaban pasando el rato,

272
00:11:08,368 --> 00:11:10,971
y pensé que podrías
Quiero algo de compañía.
Claro, entra.

273
00:11:11,038 --> 00:11:12,840
horneé snickerdoodles
si tienes hambre.

274
00:11:12,906 --> 00:11:14,908
(riendo)

275
00:11:14,975 --> 00:11:16,509
¿Hornaste snickerdoodles?

276
00:11:16,576 --> 00:11:18,678
Sí... ¿por qué es gracioso?

277
00:11:20,881 --> 00:11:22,115
Que no es.

278
00:11:23,216 --> 00:11:24,617
¿Conoces a Alan?

279
00:11:24,684 --> 00:11:25,786
y este es Herb.

280
00:11:25,853 --> 00:11:26,954
Hola.
Hola.

281
00:11:27,020 --> 00:11:28,188
Ponte cómodo.

282
00:11:28,255 --> 00:11:29,622
¿Puedo conseguirte?
algo de beber?

283
00:11:29,689 --> 00:11:32,425
yo no diría que no
a un tini de manzana.

284
00:11:33,526 --> 00:11:34,594
¿Un tini de manzana?

285
00:11:34,661 --> 00:11:36,363
Mi hermano bebe mini-tinis de manzana.

286
00:11:37,464 --> 00:11:39,332
¿Por qué es gracioso?

287
00:11:39,399 --> 00:11:40,567
Que no es.

288
00:11:40,633 --> 00:11:43,036
Próximamente un tini de manzana.

289
00:11:44,738 --> 00:11:46,406
Puede salirse con la suya;
no puedes.

290
00:11:49,076 --> 00:11:50,710
Entonces, ¿cómo sabes?
¿Charlie y Alan?

291
00:11:50,778 --> 00:11:52,813
Oh, estoy casado
a la ex esposa de Alan.

292
00:11:52,880 --> 00:11:53,981
En serio.

293
00:11:54,047 --> 00:11:55,415
¿Y sales?

294
00:11:55,482 --> 00:11:56,716
Sí.
Seguro.

295
00:11:56,784 --> 00:11:58,051
Guau.

296
00:11:58,118 --> 00:11:59,419
no podria ser amigos

297
00:11:59,486 --> 00:12:01,755
con el hombre
¿Quién se lo está poniendo a mi ex?

298
00:12:06,293 --> 00:12:09,496
Bueno, para ser justos, no ha habido
Se ha puesto mucho últimamente.

299
00:12:12,432 --> 00:12:15,635
Y después de que nazca el bebé,
habrá aún menos.

300
00:12:15,702 --> 00:12:17,838
¿Cómo es eso posible?

301
00:12:17,905 --> 00:12:20,440
No sólo ella
no dejarte tocarla,

302
00:12:20,507 --> 00:12:23,376
ella te interrumpirá
mientras te tocas.

303
00:12:30,517 --> 00:12:32,185
Ay.

304
00:12:32,252 --> 00:12:35,088
Tuve que empezar a ducharme
en la y.

305
00:12:35,155 --> 00:12:37,024
(gemidos)

306
00:12:37,925 --> 00:12:39,559
Vale, un tini de manzana.

307
00:12:39,626 --> 00:12:40,560
Gracias.

308
00:12:40,627 --> 00:12:42,595
¿De qué están hablando?

309
00:12:42,662 --> 00:12:44,998
Masturbándose en el YMCA.

310
00:12:50,303 --> 00:12:51,604
¿En realidad?

311
00:12:51,671 --> 00:12:52,840
Sólo habla, ¿verdad?

312
00:12:52,906 --> 00:12:55,775
Sí, pero la noche es joven.

313
00:12:56,609 --> 00:12:58,311
Entonces Jerónimo...

314
00:12:58,378 --> 00:13:01,949
resolver uno de los grandes
misterios de la vida para nosotros.

315
00:13:03,083 --> 00:13:05,218
¿Qué hace tu hija?
ver en Jake?

316
00:13:05,285 --> 00:13:08,822
Sabes, he estado
preguntándome lo mismo.

317
00:13:08,889 --> 00:13:11,191
Quizás me esté castigando.

318
00:13:13,326 --> 00:13:14,527
Sin ofender.

319
00:13:14,594 --> 00:13:16,629
Ninguno tomado.

320
00:13:16,696 --> 00:13:19,099
Estamos muy por delante de ti.

321
00:13:19,166 --> 00:13:21,368
Ya sabes, mi esposa y yo.
van a tener una niña.

322
00:13:21,434 --> 00:13:22,369
¿Algún consejo?

323
00:13:22,435 --> 00:13:23,336
Sí.

324
00:13:23,403 --> 00:13:25,305
antes de tu hija
comienza a salir,

325
00:13:25,372 --> 00:13:26,907
um, aumentar el volumen.

326
00:13:29,542 --> 00:13:31,811
Bueno.

327
00:13:32,812 --> 00:13:34,014
Chico.

328
00:13:34,081 --> 00:13:35,648
Recuerda cuando por primera vez
¿empezaste a salir?

329
00:13:35,715 --> 00:13:37,584
Sí, octavo grado.

330
00:13:37,650 --> 00:13:38,551
Luisa Miller.

331
00:13:38,618 --> 00:13:39,586
Oh, noveno grado.

332
00:13:39,652 --> 00:13:40,687
Maxine Chernakoff.

333
00:13:40,753 --> 00:13:43,323
Sexto grado, Sra. Terapotta.

334
00:13:48,828 --> 00:13:51,431
En realidad no fue una cita.

335
00:13:51,498 --> 00:13:54,601
Hoy en día, ella probablemente
ir a la cárcel.

336
00:13:54,667 --> 00:13:56,603
Entonces, ¿qué hay de ti, Herb?

337
00:13:56,669 --> 00:13:57,570
¿Qué hay de mí? ¿Qué?

338
00:13:57,637 --> 00:13:58,671
Eh, tu primera cita.

339
00:13:58,738 --> 00:13:59,772
Eh, ¿secundaria, secundaria?

340
00:13:59,839 --> 00:14:01,408
Universidad, primer año.

341
00:14:01,474 --> 00:14:03,776
yo era una especie de friki
en la escuela secundaria.

342
00:14:03,843 --> 00:14:05,578
Difícil de creer.

343
00:14:05,645 --> 00:14:06,779
No, de verdad.

344
00:14:06,846 --> 00:14:08,381
Me llamaron Pájaro Grande.

345
00:14:10,984 --> 00:14:12,719
Entonces, ¿qué pasó?
en la universidad?

346
00:14:12,785 --> 00:14:15,622
Dejé de usar camisetas amarillas
y bajé mis estándares.

347
00:14:17,090 --> 00:14:18,625
Está bien, está bien.

348
00:14:18,691 --> 00:14:20,127
Aquí hay uno.

349
00:14:20,193 --> 00:14:21,761
Primera experiencia sexual

350
00:14:21,828 --> 00:14:23,763
eso no fue
relaciones sexuales tradicionales.

351
00:14:23,830 --> 00:14:25,532
¿De qué estamos hablando aquí?

352
00:14:25,598 --> 00:14:27,600
Sabes de lo que estoy hablando.

353
00:14:27,667 --> 00:14:29,169
¿Boys Scouts?

354
00:14:40,780 --> 00:14:42,649
¿Qué?

355
00:14:42,715 --> 00:14:43,683
Oh.

356
00:14:43,750 --> 00:14:44,584
¡Gusto!

357
00:14:47,654 --> 00:14:49,189
Alan.
¿Mmm?

358
00:14:49,256 --> 00:14:51,992
¿Cuándo hiciste por primera vez?
realizar tus exámenes orales?

359
00:14:52,059 --> 00:14:54,827
Oh, yo... yo-yo no creo
debería decir.

360
00:14:54,894 --> 00:14:56,196
¿Por qué no?
Simplemente no lo hago.

361
00:14:56,263 --> 00:14:57,931
Vamos, Alan, estamos
todos amigos. ¿Quién fue?

362
00:14:57,998 --> 00:14:59,967
Tu esposa.

363
00:15:01,168 --> 00:15:03,903
Entonces, es la primera vez que haces eso.
¿Estaba con Judith?

364
00:15:05,572 --> 00:15:06,573
Oye, yo también.

365
00:15:10,443 --> 00:15:11,644
Yo también.

366
00:15:16,016 --> 00:15:17,617
Es broma... ¡zing, zing!

367
00:15:19,419 --> 00:15:21,054
(se aclara la garganta)

368
00:15:21,121 --> 00:15:22,389
¿Qué es "zing"?

369
00:15:22,455 --> 00:15:25,025
¿Es ese algún tipo?
de la jerga de los blancos?

370
00:15:25,092 --> 00:15:26,459
Muy posiblemente.

371
00:15:26,526 --> 00:15:28,461
Mi cuarteto de barbería
hace una versión asesina

372
00:15:28,528 --> 00:15:30,730
de "¡Zing! Fueron las cuerdas
de Mi Corazón".

373
00:15:30,797 --> 00:15:32,932
Realmente espectacular.

374
00:15:33,000 --> 00:15:35,468
Algo así como esa historia.

375
00:15:36,569 --> 00:15:38,338
¡Gusto!

376
00:15:39,406 --> 00:15:40,974
¿Entendí eso?
uno verdad?

377
00:15:41,874 --> 00:15:43,310
(suena el timbre)

378
00:15:43,376 --> 00:15:44,377
Ah, bien.

379
00:15:44,444 --> 00:15:45,478
Finalmente.

380
00:15:45,545 --> 00:15:47,314
¿Putas?
Pizza.

381
00:15:47,380 --> 00:15:48,448
Oh.

382
00:15:48,515 --> 00:15:50,150
Eso también es lindo.

383
00:15:51,018 --> 00:15:52,085
Hola, Sr. Harper.

384
00:15:52,152 --> 00:15:53,286
Hola, Gordon.

385
00:15:53,353 --> 00:15:54,621
Ha pasado mucho tiempo.

386
00:15:54,687 --> 00:15:55,855
Sí, dos años.

387
00:15:55,922 --> 00:15:57,090
Entonces, ¿qué has estado haciendo?

388
00:15:57,157 --> 00:15:58,891
Bueno, yo, eh...
Terminé la escuela nocturna,

389
00:15:58,958 --> 00:16:00,193
obtuve mi título en negocios,

390
00:16:00,260 --> 00:16:01,594
conocí a una chica increíble
y se casó,

391
00:16:01,661 --> 00:16:03,463
consiguió un gran trabajo
como corredor de bolsa.

392
00:16:03,530 --> 00:16:06,233
La empresa se hundió,
mi esposa me dejó, y, eh...

393
00:16:06,299 --> 00:16:08,468
Serán $28,50.

394
00:16:11,671 --> 00:16:14,107
Oh, hombre, lo siento.

395
00:16:14,174 --> 00:16:15,442
¿Quieres un trago?

396
00:16:15,508 --> 00:16:16,643
¿Por qué parar ahora?

397
00:16:18,211 --> 00:16:19,579
Entra.

398
00:16:23,883 --> 00:16:25,152
Hola a todos.

399
00:16:25,218 --> 00:16:26,019
Este es Gordon.

400
00:16:26,086 --> 00:16:27,020
Su esposa lo dejó.

401
00:16:27,087 --> 00:16:28,121
TODOS:
Hola Gordon.

402
00:16:28,188 --> 00:16:29,722
Bienvenidos a la sala de perdedores.

403
00:16:29,789 --> 00:16:31,191
Me alegro de estar aquí.

404
00:16:31,258 --> 00:16:32,592
El tema de discusión

405
00:16:32,659 --> 00:16:34,694
es primero no tradicional
experiencia sexual.

406
00:16:34,761 --> 00:16:36,329
Campamento bíblico.

407
00:16:38,198 --> 00:16:40,067
¿Dónde están ustedes?
¿quieres que ponga estos?

408
00:16:40,133 --> 00:16:42,302
Oh, uh, aquí, déjame
mueve los snickerdoodles.

409
00:16:42,369 --> 00:16:44,637
(suspiros) Snickerdoodles.

410
00:16:44,704 --> 00:16:45,638
¿No te gustan?

411
00:16:45,705 --> 00:16:46,939
No, no, lo hago.

412
00:16:47,006 --> 00:16:48,941
Es solo que mi esposa
solía llamarme

413
00:16:49,008 --> 00:16:51,078
su pequeña risita.

414
00:16:51,144 --> 00:16:52,279
Estás bromeando.

415
00:16:52,345 --> 00:16:53,746
Bueno, no, no
todo de mi.

416
00:16:53,813 --> 00:16:56,516
era su pequeña
apodo para mi, eh...

417
00:16:56,583 --> 00:16:58,418
(se ríe torpemente)

418
00:16:58,485 --> 00:17:02,455
Oh, ese es un nombre terrible
por un pene.

419
00:17:03,656 --> 00:17:05,592
¿Oh sí?
¿Cómo llamó tu esposa a la tuya?

420
00:17:05,658 --> 00:17:07,327
Sr. Roundtree.

421
00:17:14,367 --> 00:17:16,469
Richard Roundtree.

422
00:17:17,470 --> 00:17:19,239
El tipo que interpretó a Shaft.

423
00:17:19,306 --> 00:17:21,508
TODOS:
Ah, sí.

424
00:17:21,574 --> 00:17:24,311
Eso es mucho mejor
que Snickerdoodle.

425
00:17:25,245 --> 00:17:28,548
Judith llama al mío
"esa cosa".

426
00:17:28,615 --> 00:17:31,584
Como en "Consigue esa cosa
lejos de mí"?

427
00:17:31,651 --> 00:17:33,553
Sí, ¿cómo lo supiste?

428
00:17:33,620 --> 00:17:35,288
Sólo una suposición.

429
00:17:37,824 --> 00:17:38,958
Bueno.

430
00:17:39,025 --> 00:17:39,992
Estoy fuera de aquí.

431
00:17:40,059 --> 00:17:41,328
¿A dónde vas?

432
00:17:41,394 --> 00:17:43,430
Algún lugar
donde no estoy hasta las rodillas

433
00:17:43,496 --> 00:17:45,632
en patético,
sacos tristes que nombran penes.

434
00:17:47,634 --> 00:17:48,835
Sin ofender.

435
00:17:48,901 --> 00:17:50,803
TODOS:
Ninguno tomado.

436
00:17:52,372 --> 00:17:54,241
Vámonos, Rey Serpiente.

437
00:17:57,009 --> 00:17:59,279
* Hombres.

438
00:18:08,221 --> 00:18:09,522
¿Qué deseas?

439
00:18:09,589 --> 00:18:11,124
Sólo escucha.

440
00:18:12,024 --> 00:18:13,193
¿Raquel?

441
00:18:13,260 --> 00:18:14,627
Hola, soy Charlie.

442
00:18:14,694 --> 00:18:17,497
Mira, sobre las fotos.
tu me enviaste...

443
00:18:17,564 --> 00:18:19,699
No, no, no, ellos
fueron muy agradables.

444
00:18:21,734 --> 00:18:24,471
Sí, muy artístico.

445
00:18:24,537 --> 00:18:27,774
Pero la cosa es,
Estoy algo comprometido ahora.

446
00:18:29,909 --> 00:18:32,044
definitivamente lo soy
comprometido ahora,

447
00:18:32,111 --> 00:18:34,381
entonces no deberías
envíame más.

448
00:18:35,715 --> 00:18:38,218
(en voz baja):
No importa
quien los pidió.

449
00:18:39,686 --> 00:18:41,588
El punto es,
ya no estoy interesado

450
00:18:41,654 --> 00:18:44,224
en las tetas de cualquiera
aparte del de mi prometida.

451
00:18:45,492 --> 00:18:47,494
No, no voy a ir
para enviarte una foto de ella.

452
00:18:49,262 --> 00:18:50,797
¿Bien?

453
00:18:52,899 --> 00:18:53,900
No.

454
00:18:55,001 --> 00:18:56,703
Está bien, cuídate.

455
00:18:56,769 --> 00:18:57,837
Gracias, charly.

456
00:18:57,904 --> 00:19:01,508
solo quiero que sepas
lo mucho que significas para mí.

457
00:19:01,574 --> 00:19:03,576
¿borraste?
las fotos?

458
00:19:03,643 --> 00:19:05,245
Eh...

459
00:19:05,312 --> 00:19:08,548
Supongo que hay un caso
que se haga para eso.

460
00:19:11,451 --> 00:19:12,719
¿Qué estás haciendo?

461
00:19:12,785 --> 00:19:13,720
Presione eliminar.

462
00:19:13,786 --> 00:19:15,255
Aférrate.

463
00:19:15,322 --> 00:19:17,357
los estoy imprimiendo
en mi memoria.

464
00:19:18,825 --> 00:19:20,159
Borrar, borrar, borrar.

465
00:19:20,227 --> 00:19:21,828
¡Mira, lo estoy eliminando!

466
00:19:22,962 --> 00:19:24,597
* Hombres.

467
00:19:24,664 --> 00:19:26,599
* ¡Zing! Querida, cuando tu
me sonrió *

468
00:19:26,666 --> 00:19:28,635
* ¡Zing! escuché una melodía

469
00:19:28,701 --> 00:19:30,837
* ¡Zing! Me persiguió
desde el principio *

470
00:19:30,903 --> 00:19:32,572
* El comienzo

471
00:19:32,639 --> 00:19:34,341
* ¡Zing! Algo dentro de mi

472
00:19:34,407 --> 00:19:36,276
* ¡Zing! Comenzó una sinfonía

473
00:19:36,343 --> 00:19:39,579
* ¡Zing! Fueron las cuerdas
de mi corazón *

474
00:19:39,646 --> 00:19:41,648
* ¡Zing! 'Era como
un soplo de primavera *

475
00:19:41,714 --> 00:19:43,283
* ¡Zing! Escuché a un petirrojo cantar

476
00:19:43,350 --> 00:19:45,117
* ¡Zing! Sobre un nido apartado

477
00:19:45,184 --> 00:19:46,553
No es de extrañar que estén solos.

478
00:19:46,619 --> 00:19:48,888
* ¡Zing! Toda la naturaleza
me pareció *

479
00:19:48,955 --> 00:19:50,657
* ¡Zing! En perfecta armonía

480
00:19:50,723 --> 00:19:53,760
* ¡Zing! Fueron las cuerdas
de mi corazón... *

481
00:20:04,471 --> 00:20:06,273
* ¿Quién es el hombre?

482
00:20:06,339 --> 00:20:08,975
*Eso arriesgará su cuello.
para hermano hombre? *

483
00:20:09,041 --> 00:20:10,277
* ¡Eje!

484
00:20:10,343 --> 00:20:11,278
JERÓNIMO:
* Justo en

485
00:20:11,344 --> 00:20:12,512
escuché esto
gato,

486
00:20:12,579 --> 00:20:15,014
es una mala madre...
Cierra la boca.

487
00:20:15,081 --> 00:20:15,915
Bueno, estoy hablando
sobre el eje.

488
00:20:15,982 --> 00:20:17,116
Entonces, podemos cavarlo.

489
00:20:17,183 --> 00:20:19,552
*Es un hombre complicado...

490
00:20:19,619 --> 00:20:20,387
No.

491
00:20:20,453 --> 00:20:22,054
No puedo hacer esto.

492
00:20:22,121 --> 00:20:24,391
Ella tiene que aceptarme de regreso.

493
00:20:25,425 --> 00:20:28,661
(en armonía de cuatro partes):
* Hombres.